Gerente de Ingeniería

¿Quiénes somos?

En Lokalise, hacemos que sea fácil y rentable para las empresas expandirse a nuevos mercados. Nuestra plataforma de localización basada en IA ayuda a las empresas a gestionar tanto el software como el contenido de marketing desde un entorno único y unificado, garantizando que cada equipo hable con una sola voz en todos los idiomas y canales.

Al automatizar los flujos de trabajo, integrarse con más de 60 herramientas y centralizar la memoria de traducción y la terminología, Lokalise permite que los equipos de productos, ingeniería y marketing colaboren sin fricciones y realicen lanzamientos a nivel mundial hasta 10 veces más rápido y con un costo un 80 % menor.

Con la confianza de miles de empresas en más de 100 países, Lokalise permite a millones de personas en todo el mundo utilizar servicios digitales en sus idiomas nativos. Respaldada por un equipo de soporte querido por el cliente, nuestra plataforma se adapta perfectamente a sus flujos de trabajo de diseño, desarrollo y contenido, ayudándolo a escalar con coherencia y control.

Ubicación

Si bien nuestra empresa opera exclusivamente de forma remota, usted debe residir y tener el derecho legal de trabajar en uno de los siguientes países: Reino Unido, Letonia o España.

Este es un puesto remoto a tiempo completo. Tenga en cuenta que no trabajamos como B2B o como contratista.

Acerca del equipo

Buscamos un gerente de ingeniería para liderar un equipo multifuncional en nuestra organización de ingeniería de productos. Cada uno de nuestros equipos de ingeniería posee un dominio de producto en Lokalise, desde la visión hasta la entrega. Los equipos hablan con los clientes, descubren lo que necesitan, establecen sus propios objetivos y eligen cómo resolver los problemas más importantes.

La IA ya forma parte de la forma en que creamos software en Lokalise y está cambiando la forma en que se ve el gran liderazgo en ingeniería. Buscamos un líder que permanezca cerca del trabajo y comprenda cómo la IA está cambiando la velocidad, la calidad y la experiencia diaria de los ingenieros. Mantendrá a sus equipos enfocados en los resultados que son importantes para nuestros clientes y nuestro negocio, no solo en cuánto se envía.

Para este puesto, liderará nuestro equipo de Experiencia de edición. El equipo posee las herramientas que los lingüistas y revisores utilizan todos los días para traducir, revisar y aprobar contenido a escala: el editor de traducción, el flujo de trabajo de revisión y aprobación, las herramientas de gestión de contenido y las utilidades de desarrollo que las respaldan. Junto con su gerente de producto y su diseñador, usted será el dueño de la estrategia y la entrega del equipo de principio a fin.

lo que harás

• Liderar, entrenar y desarrollar sus equipos de Ingenieros de Software. Apoyará el crecimiento de su carrera, realizará evaluaciones de desempeño, contribuirá a la planificación de compensaciones y contratará ingenieros que eleven el listón.

• Manténgase técnicamente cerca del trabajo sin convertirse en un cuello de botella. Revisará diseños clave y solicitudes de extracción, colaborará con ingenieros en problemas complicados y realizará contribuciones fuera de la ruta crítica (como herramientas, prototipos o pequeñas correcciones). Esto lo mantiene en contacto con el código base y la realidad diaria de sus equipos mientras se encargan de la entrega.

• Asociarse con diseñadores y gerentes de productos (la tríada de productos) para comprender profundamente a nuestros clientes y participar en el descubrimiento. Se asegurará de que sus equipos trabajen en los problemas correctos, anteponiendo los resultados a los productos.

• Conectar las decisiones de ingeniería con el impacto empresarial. Comprenda cómo su dominio contribuye al valor, la retención y los ingresos del cliente, y utilícelo para guiar las compensaciones sobre el alcance, la inversión y la deuda técnica.

• Sea dueño del flujo de trabajo de sus equipos de principio a fin. Realice un seguimiento y actúe en función de las señales de entrega y calidad (como el tiempo de ciclo, la frecuencia de implementación, la tasa de fallas de cambio y el tiempo de recuperación), elimine los cuellos de botella en la planificación, revisión, prueba y lanzamiento, y mantenga la carga cognitiva sostenible.

• Liderar el paso de sus equipos hacia la ingeniería nativa de IA en todo el SDLC. Integre herramientas de inteligencia artificial y flujos de trabajo agentes, mida su efecto real en la velocidad, la calidad y cómo los ingenieros experimentan su trabajo, y adapte las prácticas del equipo para que una entrega más rápida nunca cueste confiabilidad o mantenibilidad.

• Defender la excelencia operativa. Impulsa prácticas de confiabilidad y calidad, controla el estado de los servicios que ejecutan tus equipos e interviene como comandante de incidentes cuando sea necesario.

• Sea dueño de la entrega de sus equipos: establezca planes trimestrales, realice un seguimiento del progreso en comparación con la hoja de ruta del producto y ayude a dar forma a la planificación y la estrategia de todo el departamento.

Lo que debes tener

• Más de 3 años de experiencia reciente como Gerente de Ingeniería liderando equipos de ingeniería de software, idealmente en empresas de productos SaaS.

• Una sólida formación en ingeniería de software y todavía eres práctico hoy en día. Puede revisar códigos y diseños de manera creíble, profundizar en problemas técnicos y contribuir a las decisiones de arquitectura.

• Liderazgo de personas comprobado: contratación, incorporación, capacitación, gestión del desempeño y ayuda a los ingenieros a crecer hacia su próximo rol.

• Una sólida mentalidad de ingeniería de productos. Se asoció con Producto y Diseño en el descubrimiento, trabajó directamente con los clientes y midió el éxito según los resultados del cliente y del negocio en lugar de la producción.

• Perspicacia para los negocios. Entiende el contexto comercial, puede explicar las compensaciones en términos de impacto y comunicarse claramente con las partes interesadas en todos los niveles.

• Experiencia en el uso de métricas de ingeniería y prácticas de flujo (como métricas DORA, tiempo de ciclo o límites de WIP) para encontrar cuellos de botella y mejorar la entrega, la calidad y la salud del equipo, sin convertir las métricas en objetivos.

• Experiencia práctica en el uso de herramientas de agente y desarrollo asistido por IA, tanto en su propio trabajo como en equipo. Tiene una visión clara de cómo la IA cambia la velocidad de entrega, la calidad del código, las prácticas de revisión y la carga cognitiva.

• Experiencia en planificación y entrega de iniciativas complejas en varios equipos de manera predecible, incluida la gestión de dependencias, riesgos e incidentes.

Es una ventaja si tienes

Ninguno de estos es obligatorio y estaremos encantados de ayudarle a aprenderlos en el trabajo.

• Experiencia en la industria de la localización o con flujos de trabajo de traducción.…

Fuente: Arbeitnow (https://www.arbeitnow.co.uk/jobs/companies/lokalise/engineering-manager-united-kingdom-434139)